【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第十章】(5)

所以我遭到了报应。我得意忘形了。
所以我被伤害是理所当然的。都是我不好。
尽管如此，在班里被孤立时的寂寞心情只有当事者才能理解。
那是地狱……新庄君一直在体验这样的地狱。
新庄君明明想要相信我，哪怕是一点点……却被我全部弄坏了。
所以，我在心中筑起了一堵墙。
用铁的意志抑制自己的感情。不与任何人扯上关系地生活下去。
“呐，奈奈子，没关系的。好好说明一下——”
“不行。”
只要和我扯上关系，就不会有什么好事发生。
而且，还想起了自己被信任的同学背叛的事情
我就这样就好。和谁都无关，在游戏的世界里度过就好了。
嘴边沾着芭菲奶油的遥一脸凌乱地探出身子，紧紧握住我的手。
我吓得说不出话来——
“……讨厌啊……我已经不想再看到你这样的脸了。我、我们、伤害了哥哥……所以再也不关我们的事了。”

“但是，奈奈子，你不是这样的。这次的远足和我一起去迪斯尼吧？就算你说不愿意，我也不会放过你的！”
“咦？我呢？别忘了啊！”
“如月不是要和文艺部的人去解开误会吗！笨蛋！”
“……是，是啊。嗯……对大家做了坏事呢……我想和大家好好谈谈，一起去郊游……”
我打算拒绝。因为谁都不能相信。
也许遥也会背叛。也许不知不觉我就伤害了遥。
我想这样告诉她，抬起头来，遥哭泣的笑容穿透了我的心——
“呐，奈奈子，一起去吧！我们已经是朋友了！”
朋友这句话深深地埋藏在我的心中，我无法抑制自己激动的心情——
------------------------------------
虽然奈奈子一开始接近男主是为了自己更受欢迎，有点私心吧。其实从这个角度看，奈奈子确实没有做过什么伤害男主的事情。反而全都是那几个日式轻浮男的错。其实这种事情只要后面解释一下就能解开误会了，但是好巧不巧，那时的男主已经被骗了太多次，被坑了太多次了。后面还传出了暴力男的传闻，已经不想再去听信任何人的话了。所以即使奈奈子想要解释，也没办法。只能说时机不对吧，如果男主那时是第一次遭受这种事情，奈奈子完全有机会解释清楚。而后面，根据男主的性格，也不会让奈奈子收到欺凌。但是，可惜没有如果。时机完全不对。