欧·亨利：慈善事业数学讲座(7)

“安岱和那个法罗庄家坐在桌前，正在分配一叠两英尺高的一千元一扎的钞票。
“‘一点不错，’安岱说，‘每人三万一千元。进来，杰甫。’他对我说，‘这是我们合伙的慈善组织，世界大学，上学期应得的一份利润。现在你总信服了吧。’安岱说，‘慈善事业如果当成生意来做，也是一门艺术，施与受的人都有福气。①’
①译者注：比较《新约·使徒行传》第20章第36节：“又当纪念主耶稣的话说，施比受更为有福。”
“‘好极啦！’我喜出望外地说，‘我承认你这次干得真高明。’
“‘我们搭早车走吧，你赶快收拾你的硬领、硬袖和剪报。’
“‘好极啦！’我又说，‘我不会误事的。但是，安岱，在离开之前，我很想见见詹姆斯·达恩利·麦科克尔教授。我觉得好奇，想跟这位教授认识认识。’
“‘那很容易。’安岱说着向那个法罗庄家转过身去。
“‘杰姆，这位是彼得斯先生，跟他握握手吧。’”
王永年 译