欧·亨利：慈善事业数学讲座(5)

①译者注：怀尔德（1798—1886），美国商人，马萨诸塞州工艺学院及农学院的创办人之一。
“安岱对慈善事业的兴趣之大不亚于我。为了使大学兴旺发达，我们每每在夜里醒来，交换新的想法。
“‘安岱，’有一次我对他说，‘我们忽略了一件事。孩子们该有舒适①。’
①译者注：彼得斯原想说“宿舍”（dormitories），但说成了读音相近的“独峰驼”（dromedaries）。这里译成与“宿舍”读音相近的“舒适”。
“‘那是什么呀？’安岱问道。
“‘呃，当然是可以在里面睡觉的东西。’我说，‘各个学校都有的。’
“‘哦，你指的大概是睡衫。’安岱说。
“‘不是睡衫。’我说，‘我指的是舒适。’但我始终没法让安岱明白；因此我们也始终没有订购。当然，我指的是各个学校都有的，学生们可以一排排地睡在里面的长卧室。
“嘿，先生，世界大学可真了不起。我们有了来自五个州和准州地区的学生，百花村突然兴旺了起来。一个新的打靶游乐场、一家当铺和两家酒店开了张；孩子们编了一支校歌，歌词是这样的：

劳、劳、劳，
顿、顿、顿，
彼得斯、塔克，
真带劲。
波——喔——喔，
霍——嘻——霍，
世界大学
嘻普呼啦！
“学生们是一批好青年，我和安岱都为他们感到骄傲，仿佛他们是我们家里人似的。
“十月底的一天，安岱跑来问我知不知道我们银行里的存款还有多少。我猜还有一万六千左右。‘我们的结存，’安岱说，‘只有八百二十一元六角二分了。’
“‘什么！’我不禁大叫一声，‘难道你是告诉我，那些盗马贼的崽子，那些无法无天，土头土脑，傻里傻气，狗子脸，兔子耳，偷门板的家伙竟然害得我们花了那么多钱？’
“‘一点不错。’安岱说。
“‘那么，去他妈的慈善事业吧。’我说。
“‘那也不必。’安岱说，‘慈善事业，如果经营得法，是招摇撞骗的行道中最有出息的一门。我来筹划筹划，看看能不能补救一下。’
“下一个星期，我在翻阅我们教职员工的薪金单时，忽然发现了一个新的名字——詹姆斯·达恩利·麦科克尔教授，数学讲座，周薪一百元。我一气之下大嚷一声，安岱赶忙跑了进来。