「曩篇」毛尔布朗神学院的一名学生 ——黑塞(9)

本篇译文曾收录于上海译文出版社1986年出版的《诺拉·S档案》上，后为东野茵陈先生所编选
《在轮下》简介
文中提到的这本《在轮下》是黑塞早年的一部自传色彩的小说，主角是一个叫汉斯·吉本拉特的有着很高天赋且努力好学的小孩，他被送入一个神学院学习，即本文的毛尔布朗神学院，他在众人的期待下努力学习成长。不过很有趣的是，主角并不是黑塞的缩影，真正代表着黑塞本人的是主角最好的朋友，赫尔曼·海尔涅（H.H），他生性叛逆，与汉斯的听话、光辉形成鲜明对比，他为学院所排斥，最终被开除，却有了另一番光景；而汉斯却在孤独努力的道路上为德国旧教育制度所吞噬，最终被“碾在车轮之下”，希望我这么说不算剧透。

没有一棵树看到另一棵，
kein Baum sieht den andern,
每一棵都很孤独。
Jeder ist allein.　
—— 《雾中》赫尔曼·黑塞
文章在编辑时或出现纰漏，欢迎指正（这一次是从比较有年岁的旧书上扫描的，旧书字迹较模糊，扫出的文本问题较多，虽然经过粗略的检查修正，但仍有可能出现少数字词标点错误。）
本专栏意在分享，侵权请联系删除