[授权翻译]《黑塔鬼：意大利的故事》序(3)

我的右手紧紧攥着沾满血迹的日记，时钟两边，隐约显现着死去的英国和美国，再强调一遍，只有日记的主人才能看到...我称之为时间碎片。没错，只是字面意思，它们都是之前轮回里的碎片，这个可恨的洋房内外的每一具尸体，每一截断肢，每一滴血，都在这里，这一切，我都看得到。永远血迹斑斑的墙壁，地板，尸体，这些可怕的场景甚至能让俄罗斯也措手不及；而我只能望着这一切，每一天。整个洋房唯一一个能让我摆脱这永恒的负担的，是德国修建的安全屋。英国和我对它布置了绝对强大的结界（这让我们用尽了自己所有的魔力），自然，也付出了生命。幸好我提前对时钟施了魔法，让它在半小时后倒转时间。当时，加拿大和法国已经死了，无论如何我都要逆转时间。这是我给自己制定的“规则”之一：即使只有一个人死亡，也要逆转时间。
“Ve...所以我又回来了...”我对时钟说。“快点结束吧。”这句话在我脑海里传来。是啊，我真的疯了，在我心里还有一个声音，是我仇恨和愤怒的化身。他就像另一个我，只是充满暴力、愤怒，如此嗜血，渴望力量。他不在乎他杀了谁，即使是朋友。我将他化成幽灵一般的形态，这样他就触碰不到任何东西了，但人们还是能够看到他的样子，或听到他的声音。幸好他不能将自己实体化，对此，我倍感幸运。只有一次他控制了我的身体...不，我不要回忆那件事，这让我浑身发颤，那是最糟糕的一个轮回，永远都是。值得一提，经过一番激烈的斗争我打败了阳，让他听命于我（我不想简单称他“你”或“他”，所以我给他取了“阳”的名字）。我们是阴阳两面。我是阴，是寒冷的黑暗，阴柔，平和，安静，忧伤；而他是阳，与我对立的一面，是炽热的光，阳刚，鲁莽，冲动，活泼，愉悦。

当他掌控身体时，我便是他内心的黑暗。我发誓绝不会让他掌控第二次。
我再次叹息，是时候让他们回来了。时间，到底是什么？我干笑一声。我抬起手，将指针逆时针旋转到12点的位置。钟声响起——这是第一次，我感到了沉重。我慢慢朝后倒下，闭上双眼，让时间再一次把我送回过去。最后浮现在脑海里的，是那个东西胜利的欢呼，正庆祝着这扭曲的游戏新一轮的开始。