[授权翻译]《黑塔鬼：意大利的故事》序(2)

这甚至不是情感上的痛苦，只是失去双胞胎兄弟后身体上的痛楚。
我到底在这里多久了？其实我大致已经知道了答案，只是不想回答。在某一个轮回中，日本、中国和我计算出大约72个轮回是一年。72个轮回啊...哈，如果只是这样就好了，我苦涩得对自己说。那个时候...真是年少无知啊...如此天真...如此...理智...
我停止了哭泣，使劲站了起来。我知道该做什么，眼泪做不了任何事——起码现在是这样。我们是那么接近了目标！拿到了钥匙！每个人都活着！该死的东西！我发誓，用我余下的一切起誓，一定要让所有人，包括我自己，活着离开这个地狱，虽然已经数不清有多少次像这样发誓了。然而，无论多少次看到朋友的倒下，无论多少次隐藏自己的情绪，无论犯了多少错误，这依然刺痛着我的心。即使我可以让他们回来，但是望着他们的死亡，还是会痛啊。
我再一次回到了那个被称作“洋馆”的地狱，下意识的抬起左手，触碰到左眼上隐藏的伤痕，它从眉毛的上方，穿过眼睛中央，一直延伸到了下巴，我用魔法把它隐藏起来。

英国不是唯一一个会使用魔法的——我也会。那是很久以前学的了...真是可笑。实际上，我的魔法已经比英国的更强大了。我用它不断隐藏住有形的伤痕，毕竟回转时间的，只有房子和大家，而对我却没有任何作用，无论是身体上，还是精神上。我也曾想过可以用这些伤痕来警示我的朋友们，相信这个洋馆是这个地球上的地狱，这样就可以真正拯救他们了。但这并没有任何作用。确实，他们当中的大部分，偶尔是所有人，会相信我的话，但仍总是有那么一两个，通常是美国，最终还是会迈入那所宅邸。
我叹了口气。真的，什么都试过了。我尝试过在能想到的每一个环节告诉他们真相，也扮演过坏人，将他们锁在地下室的收容所里。我把能想到的一切，甚至没有想过的一切，都尝试过了，还是不行。现在，我只能尽我所能，希望，祈祷，无论如何，让一切顺利发展下去，让幸运最终降临在我们身上。
我再一次走向那个巨大的时钟——这个令我厌恶和恐惧之物，却又是希望和生命的象征。真讽刺啊，最让我讨厌的东西，也是我无论如何，即使付出生命也要保护的东西——如果时钟消失了，我就没法回溯时间了。幸好这时钟有一层强大的结界保护，只有日记的主人才可以触碰它。