【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第五章】(4)

有多久没有这样吃饭了呢？
我在家的时候就把内心扼杀了。
从那天以来，我在饭桌上吃什么都觉得不好吃。
……这么说来，那天的薄煎饼真好吃啊。（和小狗还有博美子出去的那一天）
我想起了吃得满满的薄煎饼。我下定决心要前进的那天。
我——认识到对杏里的爱情的那一天。
遥一边看着笔记本，一边灵巧地用勺子舀起咖喱吃。
因为学习太专注了，就像变了个人一样。
我手里拿着勺子，但是到现在还没有动手去碰咖喱。
隔阂并没有消失。过去并没有消失。
继母也没有动手去碰咖喱。
不知道对我说什么。
……和杏里相遇后，我想改变自己，想向前迈进。
虽然在咖喱面前涌起各种各样的感情，但我闭上眼睛，让它成为过去。我什么也没想就把咖喱送进嘴里。

吃了一口——
平淡无奇的普通咖喱，却让人觉得美味无比。
刚才涌上来的感情更加鲜明地浮现在我的脑海里。
小时候天真无邪的我，被继母夸奖的时候，从小就没吃过的咖喱。没有相信我的继母。因为我而被其他的继母欺负的继母——
我慢慢咀嚼着咽下去。
没关系，我不会再钻进自己的壳里了。……因为我和你约好了。一定要让你看到帅气的一面。
“……很好吃哦，妈妈。”
听到我这么说，继母忍不住哭了起来。
继母手里的勺子在发抖。
继母压低声音说——
“……对不起，真，对不起。……全部都是我的错，真……都是我的错——真，对不起……我失去了母亲资格，没有资格和你见面。”
遥猛地抬起头，想要阻止继母。但是，我用手制止了遥，打断了继母的话。