【个人汉化】【步栞】隣にあなたがいてくれるから(2)

 「你知道吗？当学园偶像，真的好开心啊！」
 「在大家的面前开演唱会，真的好开心啊！」
 「呐，小栞子…你喜欢学园偶像吗？我啊，最喜欢学园偶像了！」
…如此开心地讲述这些的上原同学，看起来真是耀眼啊。最初的我觉得「根本毫无意义，无法理解她为何对学园偶像如此投入。上原同学看起来是那么认真的一个人，应该有更适合她的其他活动吧…」
但是，上原同学不一样。不论我说什么，想要尝试着驳倒她。她都不会轻易认输，从不气馁。无论我怎么强调学园偶像是毫无意义的，她都不肯退让，不轻言放弃。到底有什么力量驱使着上原同学这么努力。到底为什么上原同学能够对学园偶像如此地投入。为什么上原同学要如此坚持继续做学园偶像。我不明白，我一点都没法理解。
（我一直认为学园偶像什么的毫无意义，在学生生涯中毫无必要。可是，热衷于学园偶像，为之努力的上原同学的身姿，有一种不可思议的魅力。究竟是为什么，我会感觉到她拥有着吸引他人的魅力呢。为什么，我会在这种想法中越陷越深呢。）

我的观念一直都摆在这里，所以归根到底，我觉得学园偶像祭什么的，根本没法实现。不如说我不想让它成功举办，甚至一直秉持着不想让它成功举办的方针… 但是，我的想法渐渐开始动摇了
（上原同学…为什么有时看起来会那么耀眼呢…该说是炫目，亦或者是让人着迷…那到底，如何形容才好呢。）
我曾经问过上原同学
「上原同学为什么会成为学园偶像呢？」
上原同学回答说，她是在自己的青梅竹马高咲同学的推荐之下开始的。虽然最开始的时候内心也觉得有些不好意思，有些不感兴趣，但是因为高咲同学注视着她，为她感到高兴，为她应援，所以她想要成为学园偶像，并且渐渐地，学园偶像也成为了她最为热衷的活动。讲述这些的上原同学果然十分闪耀呢。
（最喜欢学园偶像…吗）
啊啊…能对「喜欢的东西」说出「喜欢」，真的太好了。能把喜欢的心情… 能够把自己「喜欢学园偶像」的这份心情坦率地说出来，真让人羡慕啊。我想
（这么说的话，我虽然到取代中川同学成为学生会长为止都挺顺利，但是说到底，我自己有什么称得上真心「喜欢」的东西吗…）