【自制汉化】《再见宣言》小说第二章翻译①(5)

真是的，怎么会变成这样......。
于是今天，我时隔一周再次前往学校。
“我，我虽然是个女仆，但，对推理也，很擅长......”
午休。我和七濑在旧校舍练习。
现在所进行的环节是【女仆的名推理】的对词，我单手拿着台本，说着主人公濑户宫娜娜（sedomiya nana）的台词......。
“桐谷同学，你停一下。你能不划水了吗？”
七濑双手抱胸瞪着我。
“我也没办法啊。我演技老外行了”
“我不是说你演技不好”
“？那你指什么？”
“你演得太羞涩了”
“那不然呢。这个角色再怎么看都是女生啊”

濑户宫娜娜这个角色，单从名字来看就知道是个女性，而且还是女仆。
七濑竟然让我身为男生的我来念她的台词。
稍微说几句，这个【女仆的名推理】呢，主要就是讲濑户宫娜娜和七濑所饰演的涉野惠理（shibuno eri）两个女仆的故事，她们服侍的主人经常被卷入麻烦之中，而她们则负责解决那些事情，内容大概就是这样。
濑户宫娜娜负责主要推理，而涉野惠理则是当助手辅助她。
“我的演技本来就不值得评价。不过就是陪你对对台词而已”
“确实~”
七濑说道，接着她把台本放在了旁边的桌上。
“娜娜！大事不妙了！”
七濑就像个白痴一样，突然做作地大喊起来。涉野惠理的人设是天然呆，从她的台词和小动作就可以看出来。