《魔虹苹果》(Zap Apple) 第二章.《言行并出》【MLP同人文自译】(5)

她叹了口气。
“唉，算了吧， Sugarcube。但你确定你只是难受斯派克和紫悦这事吗？”她尝试性地问。
云宝的嘴张开又合上。她试图说些什么，但却什么都说不出。诚然，她因两个朋友的远去而难过，但那不是她抑郁的唯一原因。但她不能告诉苹果嘉儿，对吧？
云宝此刻才意识到苹果嘉儿离自己有多近。她突然注意到了那只橙色陆马的气息，她身上的气味，她咬着下唇的样子以及她微微向前倾过来的姿势——
“不！” 云宝不经意间喊了出来，吓得AJ微微倒退了一点。
“呃…我是说——我很确定。”那只自负的天马微抬起下巴，试图拣回些自尊。
就在她以为苹果嘉儿不能再忍受自己了的时候，她感到了一个柔软的，橙色的蹄子从她的鬃毛顶部滑至自己的脸颊，来回有序地摩挲着她。
“我真担心你出了事儿，你知道吗？”她诚恳地说道。
云宝感到一股暖意流入了自己的身体里。苹果嘉儿的话总能使她安心，但语言和动作的结合使她产生了一种全新的感觉。

碧绿和瑰红相交，云宝下意识地开始轻轻地蹭着苹果嘉儿的蹄子。那一刻，世界上的一切似乎都很美好，但这美好却似乎结束的太快了。
苹果嘉儿有些唐突地缩回了自己的蹄子，她轻抖了一下试图回到现实，并紧张地咬了咬下唇。
“呃，是哈，嗯，话说回来—”她轻咳了一声说。
“要是需要我的话，你知道去哪儿找我。”
云宝迷惑地站在那里，一言不发。先前的伤感再度浮现了出来，但她还是信服地向嘉儿点了点头。
“好嘞，长官。” 她挤眼说道。
尴尬再次在两马之间停留了片刻，直到她们最终决定各自分头走。
苹果嘉儿转身向着农场的方向走去；她的头在她离去时垂得很低。
云宝开始走开，但最终还是决定低低地飞着；她感到在空中待着可能会缓解她的不适。
碧琪突然从山的另一边探了出来，又缩了回去，再次探出来，然后又缩了回去。她在她的跳床上蹦，这对于黛西来说已经见怪不怪了。
“嘿—“
“云宝黛西！”