续玄怪录 卷五 韦氏子(2)

其为妇也，奉上敬，事夫顺，为长慈，处下谦，故合门怜之，悯其芳年而变异物，无幼无长，泣以俟（si，四声）乌。及期，乌来者数十，唯一止于庭树低枝，窥其姑之户，悲鸣屈曲，若有所诉者。少长观之，莫不呜咽。徐验其尾，果有二毛，白如霜雪。姑引其手而祝之曰：“吾新妇之将亡也，言当化为乌而尾白。若真吾妇也，飞止吾手。”言毕，其乌飞来，驯狎（xia，二声）就食，若素养者。食毕而去。自是日来求食，人皆知之。数月之后，乌亦不来。
韦氏子译文：
有个信奉儒家思想的姓韦的人，在唐宪宗元和年间在政府任职，他从小尊崇儒家思想，不符合儒家思想的话不说，所以把佛教看作外国的学说，在中国不应当提倡。他有两个女儿，长女嫁给了一个姓相里的，幼女嫁给了一个姓胡的。他的大女婿秉持岳父的学说，而小女婿就正好相反，坚持信奉佛教，潜心学习佛经文字，如果遇到不能翻译成汉语而应当读梵音的，就卷起舌头模仿着念，后来越来越虔诚地信奉佛教。姓韦的那个人重病卧床，告诫他的儿子说：“我是儒家的人，凡不是先王的教导我都不能服从。我快死了，千万不要为了世俗而铸佛斋僧，请求佛的保佑，这会辜负了我一生的心愿。”他的儿子听从了他的话。
姓韦的那个人去世后，他的儿子脱掉丧服不久，姓胡的妻子就死了，死讯通知到相里氏家里。因相里的妻子卧病在床，就没有把妹妹的死讯告诉她。不久相里的妻子病危，她的家人都围着哭泣，并用新丝绵置于她的鼻子前，察其是否断气。她忽然像被鬼神搀扶着一样，冷不丁地坐了起来，呼喊着她的丈夫说：“我的小妹已经死了几个月了，为什么不告诉我？”于是流下眼泪呜咽。她的丈夫骗她说：“怎么会有这样的事，贤妹只是有点小病，最近听说已经好了。你这是恍惚时看见的，没有一点凭证，千万不要悲伤。现在你病得很重，特别需要好好休养才是。”相里氏的妻子又哭泣着说：“我妹妹就在这里，她说是今年十月死的，并且在阴间看见了很多事情。快叫我的弟兄们过来，我要告诉他们。妹妹对我说昨天到了地府的刑部，听见高墙内有鸣冤叫屈悔恨之声，很像先父的声音。看那上面有火光迸出，火焰像风雷似的。

妹妹请求进入里面探望，结果不被允许。她只好远远地呼喊父亲，先父随声音喊道：“我因为一生诽谤佛教，在这里受罪很重。没白天没黑夜，一点儿休息的时间都没有。这里的刑罚名称都说不完，唯有用家中全部的钱财回向给我，念佛修福，才有一点点可能获救。轮回的劫难很难减免，只是一天当中，能略微休息片刻就满足了。”妹妹虽然前世的罪孽深重，但因丈夫积善，不会堕落到地狱去，这就要升到天宫去了。我担心你的思想像我的父亲一样，也应会遭受几百年的罪罚。我死了之后，会变为乌鸦，等二七斋僧时可以来这里。”她的丈夫听后哭着说：“天地的演变，事物本来就有这种变化。鸟雀变为蛤，蛇变为野鸡，野鸡变为鸽子，鸠变为老鹰，田鼠变为鴽，腐草变为萤虫，人变为虎、猿猴、鱼、鳖之类，史书上的记载绵延不绝。对于人变为乌鸦的说法，我不会感到诧异，可是乌鸦成群飞来，数量都有几十只，如何才能辨认哪只是你的化身，然后我们加倍尊敬呢？