诡秘外国网友评论节选意译 - 【742-748】(2)
2023-10-28 来源:百合文库
是的，想要让一间大宅子变得井井有条，就要付出昂贵的代价。
TrueBlue
Jesus Christ what are all those people even supposed to do all day long? It’s only a relatively large house, not a palace.
我的老天爷，雇这么多人他们整天都做些啥？这只是个比较大的房子而已啊，又不是宫殿。
（回复楼上） LoliStalker
You must have never seen a *relatively large house* before
Just the fact that it has 10 rooms would require at least 2 people doing their best to clean it, ideally, you want 4 to do just that, maintaining the inside, the the garden, cooks, laundry (noble change clothes daily) the people who help the lord, the people that manage the estate, personal driver, yada yada yada
Think of it like a small hotel, in modern times thanks to the advance of technology we would need fewer people to do the job but back then they probably have to do everything manually, no washing machine, no roomba, etc
你大概从来没见过那种*比较大的房子*吧。
光是有10个房间这件事就意味着至少要有两个人花一整天时间才能打扫干净了。最理想的情况下，你需要四个人来负责清理房间，维持内部情节状况，而且还有花园、厨房、洗衣房（贵族每天都换衣服不重样的），还得有侍奉主人的仆人，负责打理庄园的仆人、私人司机，等等等等
你可以把这房子想象成一间小型旅馆，在现代，多亏了技术的进步，做这些工作需要的人数越来越少了，但以前这些事情可能都得纯人工来做，没有洗衣机，也没有扫地机器人，等等等等
（回复一楼）Sollkiri
TrueBlue
Jesus Christ what are all those people even supposed to do all day long? It’s only a relatively large house, not a palace.
我的老天爷，雇这么多人他们整天都做些啥？这只是个比较大的房子而已啊，又不是宫殿。
（回复楼上） LoliStalker
You must have never seen a *relatively large house* before
Just the fact that it has 10 rooms would require at least 2 people doing their best to clean it, ideally, you want 4 to do just that, maintaining the inside, the the garden, cooks, laundry (noble change clothes daily) the people who help the lord, the people that manage the estate, personal driver, yada yada yada
Think of it like a small hotel, in modern times thanks to the advance of technology we would need fewer people to do the job but back then they probably have to do everything manually, no washing machine, no roomba, etc
你大概从来没见过那种*比较大的房子*吧。
光是有10个房间这件事就意味着至少要有两个人花一整天时间才能打扫干净了。最理想的情况下，你需要四个人来负责清理房间，维持内部情节状况，而且还有花园、厨房、洗衣房（贵族每天都换衣服不重样的），还得有侍奉主人的仆人，负责打理庄园的仆人、私人司机，等等等等
你可以把这房子想象成一间小型旅馆，在现代，多亏了技术的进步，做这些工作需要的人数越来越少了，但以前这些事情可能都得纯人工来做，没有洗衣机，也没有扫地机器人，等等等等
（回复一楼）Sollkiri
体育老师在单杠c了我一节课网站
