古老的喧嚣（徐知免译） 罗贝尔·德思诺斯

我手中一枝剥了皮的树茎就是世界
锁关住影子而影子凝注在锁上
影子一下子已悄悄潜入室内
美丽的情人那无法想象的最丰腴的影子立即坠入亵渎的话言中间，洁白绒毛的大鸟栖息在窈窕的肩上，在守护睡眠的无双的神女肩上
路突然安静下来等待风暴
一只绿色的捕蝶网向蜡烛扑去
你是谁，你把火焰当作昆虫了吗
在瓦斯与火光之间一场奇异的战斗
我真想在你的双膝上过夜
在你的双膝上
我时时在你悲哀而平静的前额上
捋平一束凌乱的头发，也不管黑夜来临
我密切注意着时间和呼吸的颤动
我在地上捡起这颗纽扣
这是一颗螺钿纽扣
于是我寻觅失落了它的那个孔
我知道你大衣上掉了一颗纽扣
山腰上的火绒草枯萎了
火绒草盛开在我的梦中，也开放在你手上当双手张开的时候：
早上好啊，当一切醉意盎然，青春的河流缓缓地带着白色的云雾和荨麻涌下巨大的云石石阶
最美丽的云雾正是新近变化来的月色，那最高的荨麻上缀满了钻石
早上好啊，向纯净的炭华，向今夜催我入睡的伟大的心灵问好
早上好啊，向水晶的眼睛问好，向熏衣草的眼睛问好，向石膏的眼睛，向肃默的眼睛，向啜泣的眼睛，向暴风雨的眼睛问好
早上好啊好啊
火焰在我心里而阳光在玻璃杯中间
可是唉我们将再也不能对我们说话
早上好啊大伙儿们！鳄鱼那玻璃的眼睛，杳无人迹的荨麻地，纯净的炭华啊，向伟大的心灵问好。