续玄怪录 卷四 梁革(2)

定而困，困即解其缚，以葱粥灌之，遂活矣。正狂令起，非吾之所知也。”言竟，复入府谓崔曰：“莲子即生矣。”崔大释其怒，留坐厅事。俄而莲子起坐言笑。界吏报于公，公飞牍（du，二声）于崔：“莲子复生，乃何术也？”与革偕归，入门则莲子来迎矣。于公大奇之。且夫莲子事崔也，非素意，因劝以与革。崔亦恶其无齿，又重于公，遂与革。革得之，以神药傅齿，未逾月而齿生如故。大和壬子岁，调授金吾骑曹，与莲子偕在辇下。
其年秋，友人高损之，以其元舅为天官郎，日与相闻，故熟其事而言之，命余纂录耳。
梁革译文：
金吾骑曹梁革，学得了和与扁鹊的高超医术，唐文宗大和初年任宛陵巡官。按察使于敖，有个婢女长得既漂亮又艳丽，名唤莲子，于敖非常喜欢她。有一天，莲子因为说了句玩笑话而被于敖治罪，又被赶出府邸卖掉。市吏定价七百缗钱。从事御史崔公听说了，就把莲子召来，让梁革给她诊脉。梁革在她手臂上号脉，说：“这是位二十年不会生病的美人。”崔公高兴地把她留下来，把她的身价钱送给了于公。于敖平时非常喜欢莲子，因为偶然发怒把她赶走，卖给不认识的人也就罢了，听说崔公十分宠爱莲子，于公不高兴的神态，就挂在了脸上。然而人已经走了，难再招回来，只好常在心中思念了。

不到一年，莲子突然死去，这时梁革到外面传递书信去了，回来时刚走到城门，遇见灵车从那里经过，见有崔家送葬的人，梁革问他们要葬的是谁，他们说：“莲子。”梁革听说后，就让他们把灵车拉回崔公府邸，自己则跑去告诉崔公，说：“莲子没死，只是尸蹶而已。方才我进城，遇见她的灵车，我让人把她拉回来了，现在让我使她苏醒过来。”崔公非常恼怒梁革当初说的话，又伤心莲子的突然死去，激动地说：“你这个东西！迷惑我等长官，好趁机与富贵显达的人结交。你说她二十年不会生病，结果一年就死了。如今就要下葬，你让人把她的灵车拉回来，倘若不能复生，你还有什么脸面见我？你现在就在阶前，离我只有几步的距离，我看你有什么办法！”梁革说：“莲子不是真死，而是尸蹶。这样的事一千年遇不上一次，如果我不能让她复活，我梁革的医术就不能再称神于天下，不如以死来为我说的大话向您谢罪。
”梁革于是辞别崔公，回到崔公府邸，打开棺材，抬出莲子，在莲子的心、脐下几处穴位行针，又凿掉一颗牙齿，把一刀圭的药灌进口中，让莲子只穿着单衣，躺在空床上，用白色的绢绑住她的四肢，在床下生上小火，说：“这火快要灭时，莲子就活过来了。”又告诫他的徒弟，说：“煮好葱粥守候着，她的气息通畅了，像是发狂似的，千万不要让她起来，过一小会儿自己就安定了。之后她会感到很疲乏，就给她解开绑绳，给她灌葱粥，她就活了。在她正发狂时，让她起来，我可就不知该怎么办了。”梁革说完，又进府对崔公说：“莲子一会儿就要活了。”崔公的怒气全消，留梁革在客厅里坐下。一会儿莲子坐起来有说有笑了。界吏把这件事禀告给了于公，于公给崔公送去紧急文书，问：“莲子复活了，究竟是什么医术？”崔公与梁革一同回来，进门时莲子出门迎接。于公很奇怪。让莲子侍奉崔公，并不是于公的本意，所以他劝崔公把莲子送给梁革。