续玄怪录 卷四 木工蔡荣(2)

有李复言者，从母夫杨曙为中牟团户于三异乡，遍闻其说，召荣母问之，回以相告。泛祭之见德者，岂其然乎？
木工蔡荣译文：
中牟县三异乡有个叫蔡荣的木匠，从小就相信鬼神是存在的，每次吃饭时总往地上放一些食物祭祀土地神。从小至四十岁，没有一次是忘记的。元和二年春天，蔡荣因病卧床六七天，有一天傍晚，有个武官跑到家里，对蔡荣的母亲说：“把蔡荣的衣服、用具赶快藏起来，不要让人看见，赶快把他打扮成女人的样子，穿上女人的服饰。如果有人来问，你就骗他说出去了。问到哪里去了，你也就说个大概，不要让他们知道具体的地方。”武官说完，就跑出去了。蔡荣的母亲和妻子不能猜测其中的原因，便快速把蔡荣的衣物、用具藏起来，把他化妆成女人的样子。刚结束，就有一个骑马的将军，随从有十余人，都佩带弓箭，直接闯入正屋，说：“蔡荣在吗？”蔡荣的母亲惊慌地说：“蔡荣不在家。”将军问：“到哪儿去了？”母亲说：“蔡荣喝醉了酒回来，不好好干木工活，我一气之下打了他一顿，他可能偷偷地跑了，不知跑哪里去了，已经一个多月了。
”将军叫人在屋里搜，搜查的人出来说：“屋里没有男人，也没有男人用的东西。”将军连声呼喊土地神，叫藏起衣物的那个人出来说：“在。”将军斥责说：“蔡荣到哪里去，你难道不知道吗？”土地神回答说：“他是一怒之下出去的，没有告诉我。”将军说：“大王的神殿后墙倾斜了，须要找蔡荣这样的巧匠去修，期限快到了，谁能替他去？”土地神回答说：“梁城乡有个叫叶幹的木匠，工艺比蔡荣还好，我算他的阳寿也到了，正应该赶快让他去做这件事。”将军一听就乘马跑出去了。过了一会儿，那个叫藏衣物的人又回来了，对蔡母说：“我就是管理这里的官员，因为蔡荣每顿饭都请我来同吃，所以我要报答他。”蔡家的人都非常惊奇。那个武官猜想蔡荣的病就要好了，于是就走了。母亲去看蔡荣，见他出了一身汗，浸透了衣服，从此病就好了。不久就听说梁城乡的叶幹突然死了。

叶幹的妻子是蔡荣母亲的侄女。推算叶幹死的时间，正好是蔡荣穿着女人衣服的那个时辰。
有个叫李复言的人，其姨夫杨曙当时在中牟县三异乡当团户，多次听说这个事情，就找来蔡荣的母亲询问，回来就把蔡荣母亲所说的情况告诉了李复言。泛祭也能被感恩戴德，难道不是这样吗？