中国传统和现代文化与世界相交融——网络文学成为文化交往的名片(2)

报告认为，网络文学国际传播经历了个人授权出版、平台对外授权、在线翻译传播和本土生态建立四个发展阶段；实体书出版、IP改编传播、在线翻译传播、海外本土化传播、投资海外平台五种传播方式。同时覆盖区域从东南亚、东北亚、北美扩展到欧洲、非洲，到现在遍布全球。
论坛上，大家一致认为，经过20多年的发展，中国网络文学已成为中国向世界输出中华文化影响力的重要载体，成为我国对外文化交流的新渠道，正逐渐成为助力中国走向世界出版强国的重要力量，传播中国故事、中国声音、弘扬中华文化、塑造中国国家形象的新途径。而推动中国好故事走向世界，保持文学题材的多样性，以及整个生态的多样性至关重要。
“推进国际传播能力建设，要讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”为网络文学发展出海战略引领了方向。讲好中国故事，是网络文学应有的使命。中国网络文学正在向世界呈现一个真实、自信、现代的中国。网络文学在海外产生的影响，让越来越多的海外用户通过网络文学作品深入了解中国的人文精神和时代风貌，极大地提振了我们的文化自信，让更多人感受到了中华文化的魅力。

论坛上，大家纷纷表示，随着中国网络文学的国际影响力不断增强，中国网络文学必将成为讲述中国故事、弘扬中国优秀传统文化、推动构建网络空间命运共同体的重要载体。
多措并举助力文化走出去
在中国文化走出去的过程中，政府无疑是推动项目开展的中坚力量。在网络文学海外传播的过程中，政府正发挥积极作用。
今年，为了配合建党百年在海外的宣传，五洲传播出版社与大会合作，挑选了《玉堂酱园》《人民医生》等多部反映建党百年中国社会发展的现实题材网络小说，邀请阿拉伯译者、阿拉伯本土作家以及中国译者合作将它们翻译成阿拉伯文，在五洲传播出版社自建的that’sbooks平台上进行连载。
中共北京市委宣传部副部长、北京市新闻出版局局长王野霏
中共北京市委宣传部副部长、北京市新闻出版局局长王野霏指出，随着网络的普及与发展，网络文化在文化强国建设中的地位和作用日益凸显，人民群众的网络文化创造力如火山般迸发，网络文化精品如雨后春笋般涌现，构成中国文化强国建设的独特风景。网络将世界连成一体，积极健康的中国网络文化可借助网络走向世界，成为彰显中华文化影响力、魅力、神韵的先行者和标识者。