【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第一章】(5)

“下一件是最后一件了！”
篠冢很开心地把衣服交给了我。我拉上了窗帘。
因为小时候和宫崎发生的事情，我变成了孤单一人。
我没有交过真正的朋友。
一直被以为是朋友的人背叛了。
所以……这个时间真的很开心。
我第一次去买衣服。第一次和朋友去。
我一直在想朋友到底是什么。
大家都戴着面具，只做表面上的交往，为什么要称之为朋友呢?我是这么想的。
最后会被背叛。那对我来说是地雷。
和篠冢在一起会很自然。不痛苦。不用考虑。
虽然没有意识到是朋友……但是这种感觉才是真正的朋友啊。
最后一次试穿结束后，我正要拉开窗帘。
——我在心中这么想。
如果拉开窗帘……如果筱冢不在呢?万一被当成笑柄呢?
——没问题。我觉得我不会悲伤。
因为，我和篠冢是……朋友。即使发生了那样的事，我也要找筱冢……说出来，还想再和她在一起。

我打开了窗帘——
在那里——
篠冢看到我很吃惊。用手捂着嘴站着。
——与其说是放心，不如说是高兴。
筱冢的脸涨得通红。
“呃，嗯……啊？怎么说呢……”
女店员用温柔的语调对我们说。
“非常适合你。是你至今为止穿的最帅的衣服。你看，她也非常高兴呢！”
“不是”
“天、天啊! ?”
篠冢仰着脸对我说。
“嗯，嗯，这是最适合你的……那，就选这个吧！……真的很适合你……”
我穿着试穿的衣服，嘟囔了一句。
“……啊，好期待郊游啊。一起……一起享受吧。”
我想和筱冢在一起——
我终于理解了老师的话。
——如果是篠冢的话，被背叛也没关系。
所以，我在那个时候——就脱口而出了“重要的朋友”。
发自内心的话语，不想抹去的想法。