续玄怪录 卷四 张逢(2)

于是衣衣策杖而归。昨往今来，一复时矣。
初其仆夫惊其失逢也，访之于邻，或云策杖登山。多歧寻之，杳无行处。及其来也，惊喜，问其故，逢绐（dai，四声）之曰：“偶寻山泉，到一山院，共谈释教，不觉移时。”掌人曰：“今旦侧近有虎食福州郑录事，求余不得。山林故多猛兽，不易独行。郎之未回，忧负亦极，且喜平安无他。”逢遂行。
元和六年，旅次淮阳，舍于公馆。馆吏宴客，坐客有为令者曰:“巡若到，各言己之奇事。事不奇者罚。”巡到逢，逢言横山之事。末坐有进士郑遐者，乃郑纠之子也，怒目而起，持刀将杀逢，言复父仇。众共隔之，遐怒不已，遂白郡将。于是送遐淮南，敕（chi，四声）津吏勿复渡。逢西迈，具改姓名以避遐。议曰：“闻父之仇，不可以不报。然此仇非故杀，必使杀逢，遐亦当坐。”遂遁去而不复其仇也。
吁（xu，一声），亦可谓异矣！
张逢译文：
南阳人张逢，贞元末年为了微薄的俸禄而到岭南去做官，走到福州福唐县，住在横山店中。当时是雨后初晴，天色将晚，山水树木鲜艳明媚，云雾缭绕，景色宜人。于是张逢拄着拐杖寻找美景，不知不觉走出很远。忽然有一片细密的草地，长宽各有一百多步，碧绿可爱。草地旁边有一棵小树，张逢就把衣服脱下来挂到树枝上，把拐杖靠在树上，自已躺在草地上，左右打滚儿。然后感觉非常畅快，就像野兽翻转踩踏的样子，心满意足后才起来，这时已经变成了一只老虎。身上的花纹非常绚丽，看看自己锋利的爪子和牙齿以及浑身的力气，觉得自己天下无敌。于是就腾跃起来，翻山越岭，速度就像闪电一样。

夜深了，他很饿，就在村边慢慢行走，狗、猪、马驹、牛犊，什么也没碰上。心里头恍恍惚惚，自己说应该把福州的郑录事吃了。于是他就在道旁潜伏下来。不长时间，有人从南走来，是迎接郑纠的候吏。候吏见到一个人就问道：“福州郑录事，名叫郑纠，按照他的行程计算，应该在前边那个店住宿，听说他什么时候出发了吗？”来的这个人说：“他是我的主人，我听说他正在整理行装，到这里不会很久。”候吏问：“只他一个人来，还是有同行的人？我迎拜的时候，可别弄错了。”来的人说：“众多人中，穿浅绿色衣服的就是他。”当时张逢正趴在那里等候，而那个人问得那么详细，就好像替他问话似的。张逢既然知道了，就缩着身子在那里等候。不多一会儿郑纠就到了，前导随从特别多。他穿着浅绿色衣服，很胖，昂首挺胸地走来。刚到张逢的前面，张逢就把他叼起来，跑到山上去了。
当时天还没亮，人们没有敢追赶，这样张逢就从容地把他吃了，只剩下头发和肠子。然后张逢行走在山林之中，孑然一身，没有一个伙伴，于是他忽然想到：“我本来是个人，做老虎有什么快乐的，自己把自己囚禁在深山里。何不找到当初我变成老虎的那个地方，再变回去呢？”他便就到处寻找，天要黑的时候才找到那个地方，衣服依然挂在树枝上，拐杖也靠在树上，碧绿的细草还是那样子，他躺到草地上翻来翻去，心满意足了才起来，果然又变回了人。于是他穿上衣服拿起拐杖回来了。昨天这时候去的，今天这时候回来，正好整整一天。