【英中对照】The Green Door 绿门 欧·亨利(19)
黑人一咧嘴，和善地笑了笑，满口好牙替雇主打了个绝佳的广告。
"Dar it is, boss," he said, pointing down the street. "But I 'spect you is a little late for de fust act."
“在辣哩，老板，”他指着街那头说，“不过我康你是赶不上第亿场哩。”
Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, "The Green Door."
鲁道夫看向他指的方向，一家剧院的入口上方挂着的刺眼发光招牌正宣传着新剧目，“绿门”。
"I'm informed dat it's a fust-rate show, sah," said the negro. "De agent what represents it pussented me with a dollar, sah, to distribute a few of his cards along with de doctah's. May I offer you one of de doctah's cards, sah?"
“听他们说是亿级棒的表演哩，先森，”黑人说，“辣剧的代理硬塞我亿块钱哩，先森，他要我发医森的卡时也顺便带点他的哩。来张医森的卡不，先森？”
At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar. When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner:
在他居住的街区，鲁道夫进了家拐角的小店，要了杯啤酒，又点了根雪茄。在衔着点燃的烟草出来后，他扣好大衣纽扣，把帽子往后一推，斩钉截铁地对街角的灯柱说：
"All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her."
"Dar it is, boss," he said, pointing down the street. "But I 'spect you is a little late for de fust act."
“在辣哩，老板，”他指着街那头说，“不过我康你是赶不上第亿场哩。”
Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, "The Green Door."
鲁道夫看向他指的方向，一家剧院的入口上方挂着的刺眼发光招牌正宣传着新剧目，“绿门”。
"I'm informed dat it's a fust-rate show, sah," said the negro. "De agent what represents it pussented me with a dollar, sah, to distribute a few of his cards along with de doctah's. May I offer you one of de doctah's cards, sah?"
“听他们说是亿级棒的表演哩，先森，”黑人说，“辣剧的代理硬塞我亿块钱哩，先森，他要我发医森的卡时也顺便带点他的哩。来张医森的卡不，先森？”
At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar. When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner:
在他居住的街区，鲁道夫进了家拐角的小店，要了杯啤酒，又点了根雪茄。在衔着点燃的烟草出来后，他扣好大衣纽扣，把帽子往后一推，斩钉截铁地对街角的灯柱说：
"All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her."
大杂院的对照组文
