【英中对照】The Green Door 绿门 欧·亨利(15)

他拖来另一把椅子。喝了茶，姑娘的眼里有了光泽，脸上也有了血色。她开始大吃特吃，吃相既优雅又凶残，仿佛某种饥饿的野兽。她似乎把年轻人的在场和他对她的帮助当作自然而然的事——她并非不在意社交礼仪；承受着的极大压力让她有着抛弃人类矫揉造作的正当权利。不过随着体力和舒适感的逐渐恢复，社交礼仪也死灰复燃；她开始把自己的小小故事讲给他听。这是这座城市里每天都会上演的、成百上千的故事之一——女店员本就不高的报酬，经过“减薪”进一步减少以增加店铺的利润；因为生病工作时间少了；结果失去了工作，失去了希望，再后来——冒险家敲响了绿门。
But to Rudolf the history sounded as big as the Iliad or the crisis in "Junie's Love Test."
但对鲁道夫来说，这段往事听起来和《伊利亚特》、《朱尼的爱情考验》里的危机一样重要。
"To think of you going through all that," he exclaimed.