雨胜于花（中译） 永井荷风(4)

雨点会不时收起雨脚。于是，天空虽然依旧层云密布，阴沉一片，竟然有一二处放亮，仿佛阳光朗照的情形，庭院中的树木随苍翠程度的增减，阴影的浓淡愈发鲜明，万象万物的色泽一如黄昏时分明明历现，所以敏感易动的心不由得迅即进入漫无边际的幻想当中，一如不由自主地耽溺沉醉于秋天的夕晖一般。在薄阴的天空的光线里，平素发黑的绿叶异样地如秋天一般浅浅地发黄，庭院的四处如同浅池般平滑的水洼，显得异常澄亮、令人惊眩，浅紫转浓的绣球花，在其反衬下何等旖旎动人。虽不见一丝微风，从光叶石楠的篱墙，变成赤铜色的去年的老叶子随同雨珠一齐纷纷坠落。
家雀的鸣啾俄而变得嘈杂不堪。如此一来，成为绵雨初霁时苏醒过来的生活音乐的前奏曲，是这个时令中新近耳闻的、卖树苗的拖着长长的节拍的歌声。继而，是俄国式的卖面的声音。不胜稀奇地模仿这种叫卖声的孩子们的欢腾，从此处流往他方，因而可以依此辨别面包的叫卖声已经从小街拐向远处去了。冬天也好春天也好，平素听到街市喧声一时之间远近皆闻。不一会儿工夫，在我耳畔再度响起雨滴声，那是白铁皮导水管道跟屋顶传来的落雨声。我首次觉察到，细微得肉眼不见的绒毛雨丝一如天空放晴般透亮，即使如此，不知不觉间又会再度轻狂起来。

枇杷果已经熟透了，垂落到地上腐烂成泥。如厕的廊子间，有棵南天木。它的花房总是下垂着，即便是黯淡无光的雨天，也宛如银雪一般洁白地绽放。于是不由得回想起孩提时乳母说过的话，她说，南天木的花不落尽，天是不会放晴的。