雨胜于花（中译） 永井荷风

在静谧的山手的古苑里，春花一如中国诗人历数春风二十四度那样，梅花、连翘、桃花、木兰、紫藤、棣棠、牡丹、芍药顺次绽放继而凋谢。
在明媚的阳光中妍艳盛开又消失逝去，这些纷呈斗艳的色彩的流转，给我沉默且凄冷地凝望的心，传递了轻软如绵的悲哀，仿佛读着令人哀切的恋爱小说极其美妙动人的一个个章节一般。
有人歌咏过，我之悲凉并非因为行将逝去的今年春光，而是为了必将莅临的来年的春天。记不清歌者为谁人了。不过我记得，吟颂春天于我身而言等同于异彩的秋天这一妙句的，便是依循南方人的惯例而尤爱秋天的让莫勒斯。
天空日渐清澄明静，那种下午赏花归程中突然遭遇一场暴风的天气再也不见了。阳光次第转强，赭红色渐增的橙黄色的夕阳，在人们觉得黄昏已经过去时，格外漫长地停留在高耸的橡树树梢的一边，以及朝低处伸展的枫树的枝头上。时常有光线令人摸不着头脑地不知从哪里照射过来的，竟往花草丛幽深的土地上洒下零零星星的斑点。在这样的傍晚，远眺天幕，冬天决不可能见得到的淡灰色的鳞云在恋恋不舍的夕阳点染下纹丝不动，弥漫了整个天空，几乎无法令草叶轻微摇颤的风儿引领着饭后散步的人们，朝着远方的郊外信步走去，直至星光点点。