古代书籍《夷坚志》翻译-勾魂卒(4)

于三赶紧说清了缘由，并指着蟋蟀盆说：“哪里有做贼的还带着这么一大堆累赘的？”说来也巧，恰好死人的这家有个人正好认识于三，这才免了一顿暴打。于三昨夜所吃的酒肉和装酒肉的餐具，都是死人家的，就是不知道怎么会带到这里，而于三也不知道自己是怎么从关着的大门进来的？

【原文】苏州于姓者，好斗蟋蟀，每秋暮，携盆往葑门外搜取，薄夜方归。　一日归晚，城门已闭，于惊骇无计，徘徊路侧。见二青衣远来，履橐橐有声，向于笑曰：“君此时将安归乎？我家离此不远，盍宿我家？”于喜从之。至则双扉大启，室中置旧书数部，磁瓶铜炉各一。于手持蟋蟀十数盆，腹饿甚，映灯而坐。二青衣各持酒脯来，相与对啖。隐隐闻病者呻吟乃众人喧杂声，于问故，二人曰：“此邻家患病者势甚迫故也。”　未几，漏下五鼓，二人相与耳语曰：“事宜办矣。”出靴中文书一通，谓于曰：“请君呵气纸上。”于不解其故，笑而从之。呵毕，二青衣喜，以脚跨屋上而舞，长丈余，皆鸡爪也。于大惊，正欲问之，二人不见，壁外哭声大作。于方知所遇非人，是勾魂鬼也。天明，启户欲出，则门外扃锁甚固，不得出，乃大呼。丧家人惊，开锁入，以为贼也，争殴之。于具道所以，且指蟋蟀盆为证曰：

“岂有行窃而携此累坠物者乎？”丧家人亦有相识者，始得免。所餐酒脯盘盒，俱丧家物也，竟不知从何处携入，己身亦不解从何而进。