[EVA]碇真嗣和他的夫人（3）(2)

“怎么了？”她问。“为什么不说：
‘早安，宝贝儿！’
‘早上好，亲爱的！嗯，闻起来真香！’”
她竭力模仿着两个可怜的孩子的声音。
“‘这最好的是留给你的，甜心儿！’
‘哦，你真真真真好，darling ！’”
本来就睡眼朦胧的明日香听了之后把眼睛眯了起来。“算你走运，要不是太困了，我一定要……”
“咦？怎么啦？这会儿你通常不是在浴室么？”
“别管我，我昨晚……”，明日香厌恶的瞅着真嗣，后者正竭力把注意力放在做早餐上。“……做了个噩梦……”
“好了，你最好清醒一下。别忘了，你今天还要去学校呢。”美里提醒她。
据说，那些含有咖啡因的饮料，特别是咖啡，能使人的睡意一扫而光。
有些人则只需一盆凉水洗洗脸即可。
那些浪漫主义者则声称，对于徘徊在梦境与现实之间的旅人来说，没有什么比爱人的一个热吻能更有效的驱赶睡魔了。（一些并非如此浪漫的人还有些更刺激的起床方式，我就不好在这里说了——作者注）

其他人可能需要一些比较粗暴的方式，如刺耳的闹钟，被抓住肩膀使劲儿晃，一个响亮的耳光之类的手段才能彻底摆脱床的束缚。
而对于今早的明日香来说，“去学校”这三个字就足以让她完全清醒了。
“什么？我才不去学校！”
美里不以为然地咧了咧嘴，“凭什么？你看起来没生病呀？”
“你开玩笑么？”她指着真嗣说。“‘那’岂不比病更糟？”
“‘那’不是你逃学不去上课的理由。”
“可……我这几天……该死！”她冲美里转过身，“你明明知道原因的！”
“是呀，这又没什么好大惊小怪的，”真嗣把话接了过去，随后还小声嘟囔着，“是这个月的第几次了？”
明日香拳头攥得紧紧的，牙齿咬得咯咯响，但是几分钟之后她终于松懈了下来，因为她意识到此时此刻不是杀了他的最好时机。
“好吧！我先去冲淋浴！”她大吼道。“你最好在我出来之前就把早餐给我准备好，三号！” （注：作者在这里用的是"third" ，指的是真嗣，因为他是第三适格者，这里为了保持原意我把它译为了‘三号’）