锡安无战事 · 第三幕(3)

所以如果有人问我，当我看到梅内斯特上尉，他那张英俊、年轻的脸庞，坐在和他一样年轻的狙击兵部下们中间吃喝谈笑时，我会想到些什么？我不会如实回答：我想到那个俘虏在地上挣扎、嚎叫、咒骂、扭动，最后祈求慈悲的样子。把令人作呕的记忆拿出来令别人一起作呕，这并不光荣。我会写道：他很帅气，会有很多女孩喜欢他，狙击兵是个神秘的兵种，他们的瞄准镜高精而机密，他们对于这场战争有点用。仅此而已。
在休假的前一天，我们和亲爱的冈察洛夫上士又闹了点不愉快。
那天我们破天荒地在前线打了次靶，一百二十米外，人形靶几乎能被AK步枪的豁口挡住。我们遵照冈察洛夫上士的命令，一个班一个班地轮流趴在地上，向着远处的靶子开火。上士宣称，每轮二十发子弹，上靶在十三发以下的，要擦全排的靴子，因为太不吉利了。
我不敢自夸枪法有多好，只能说勉强维持在十三四发的上靶率。所以虽然每次我们趴在地上时上士都在我和邻位的彼得身边转来转去，可能想扰乱我们节奏，让我们出丑，但我都是不去在意，调整呼吸，砰，砰砰，砰，打完枪，下弹匣，检查枪膛，拉几下枪机，关保险等待起身。最后他还是走开了。彼得转向我这边，做了个鬼脸。