霍比特人，魔戒中的行路歌专栏（中英双语）(5)

A day will come at least when I
Shall take the hiden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.
杜蕰慈译版：
转过下一个弯，或有
一条新路，秘密关口；

虽然往昔常错过，
来日我终将
踏上隐秘小径，走在
明月以西，太阳以东。
此行路歌出现在《魔戒》的最后一章，整个故事的氛围在成功销毁魔戒后，是长舒一口气的欢庆快乐，然而在最后的几个章节中，氛围我认为是惋惜，不舍的。离别时刻，伙伴们在东方天空繁星的闪烁下回忆第一次的黑骑手遭遇，弗罗多即将出发前往西方蒙福之地，修养魔戒对他所造成的侵蚀。这首歌是唱给山姆听的，告慰友人生活无限，美丽炫人。

书中行路歌还没有全部收录，请等待。