霍比特人，魔戒中的行路歌专栏（中英双语）(2)

And I must follow,if I can,
Prusuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say. 

杜蕰慈译版：
大门外，从此始
旅途永不绝。
纵然前路漫漫，
但得脚步切切
我愿紧追随。
直抵大道歧路，
无数路径交汇，
届时和所往？
我亦无所言。
个人认为翻译后的中文诗歌更好，可能由于母语是中文的原因，或者欣赏不来英文。鄙人高中古诗赏析上课全程梦游，但读到此处诗句，确实触感颇深，比尔博此处诗歌呼应了前传《霍比特人》也似乎是唱给弗罗多的，道路就在门外，不可预测的未来，未知历险。渺小的霍比特人走出地洞担任重担，前者比尔博出发屠恶龙，后者弗罗多出发销毁魔戒，“届时和所往？ 我亦无所言。”最后两句似乎是迷茫似乎是胆小，尽管如此他们也确实是走出了袋底洞，内心的勇敢被激发出来，“纵然前路漫漫，但得脚步切切”中洲下的渺小而不值一提的小人物也能坚定决心勇敢向前。