霍比特人，魔戒中的行路歌专栏（中英双语）(4)

杜蕰慈译版：
大门外，从此始
旅途永不绝。
如今前路漫漫，
且由来着追随！
任他开启新历险，
脚步疲劳我自歇，
灯火通明旅店里，
日暮退息将好眠。
此时魔戒已销毁，护戒小队返回幽谷见到在此养老的比尔博，此诗与第一卷第一章的行路歌相呼应，前者是开始启程阶段，后者是结束历险，在长达一百零八万字，六卷的磨难后，在经历了黑骑士，雪山，摩瑞亚矿坑，甘道夫离去而后返等等等等，最后在极其压抑的氛围下，魔戒掉入了末日火山，使命完成，豁然开朗，故事已然结束，大门外的道路且由来着追随，新历险新篇章且由他人开启，而弗罗多等人也可以在温暖明亮的旅店里休息了。

行路歌其三，出自王者归来THE GREY HAVENS 灰港
Still round the corner they may wait
A new road or a secret gate;
And though I oft have passed them by,