红楼梦欣赏：甄士隐伏案“朦胧少憩”还是“梦是盹睡”(3)

程本还将脂本的“不辨是何地方”改成“不知是何地”。删掉“方”字，六字句改成五字句，显然不如原句读来节奏感强，不如两词一顿的语感好。而将“不辨”改为“不知”则是语义上的大改动。脂本的“不辨”是梦中行走得迷迷糊糊，想辨别却无法辨别所到何处，表现出内心的焦虑与迷茫。而“不知”则像清醒的状态，不像是梦中的“朦胧”，更没有体现出人物欲辨难辨的特殊困惑心境，也非常符合太虚幻境的迷离奇异。这一改，更是拙笨的改笔。
真是没有比较就没有伤害，原来我们读的程本前八十回，不仅有山寨版之嫌，而且还有假冒伪劣之嫌！孟子说：尽信书不如无书。如果只读程本，不读脂本，真是误读了曹雪芹的《红楼梦》，所以，最好的《红楼梦》阅读方法，就是脂本与程本对比阅读，这样才能真正得到曹雪芹《红楼梦》的真经！