路易十七世治下第二年: 来自旺代的信件(8)

如果他继续按这种方式追堵下去，很快我们双方都会到达崩溃的边界，必须在战场上正面做个了结。我们的希望在于，阿克索将军的严格让他在他的士兵中不太受欢迎。如果是决一死战，他们应该不会效死力。而我们有同样凶猛顽固的老卓勒，以及莱克卢佐堂区与马莱沼泽的勇猛骑手和士兵，每个人除了一条命之外都没有什么好失去的了。但要是下个月阿克索将军再得到两个营的增援，甚至是一个骑兵队，战斗的结果就很难预知了。不过就像德埃尔贝先生常说的那样，‘天意’会给我们胜利。无论是什么样的胜利。
总之，现在已经不是胜利或者失败，和为什么而战的问题了。我们不得不坚持战斗：要是我们继续作战，共和军会杀掉一部分人；要是我们放弃，他们会杀了所有人，然后指着我们的骨头说：看，这些都是土匪和狂热分子——要是任由他们在这里为所欲为，他们会说我们愚昧；要是我们反抗，他们说我们狂热。那么，我们会让他们好好品尝愚昧和狂热的滋味：哪怕打到战无遗类，我们拒绝向那些凶蛮傲慢的对待我们的人低头。无所谓死亡，所有人都会在最后一天升起，从绍莱，拉曼，萨窝奈，勒马里耶，卢瓦内河底……我相信在时间的终点，那独一至圣，至公，至尊，永存常在的天主，会对倒在这场战争中的每一个人的行为和意向做出公正的审判。

Vive la religion! Vive le roi! A bas la république!
愿天主保存你的躯体和灵魂，我全心拥抱你
你忠诚的朋友和伙伴，托天主恩宠和圣母庇佑到现在为止还活着，尚宾诺 (Championnière)
七旬主日后第二天，法兰西国王路易十七世治下第二年。
另外：对了，你有亨利先生的确切消息吗？我最后一次见到他是去年冬天，那次他与斯托弗莱先生和夏雷特先生不太愉快的会面……最近我听到一些令人伤心的传闻……但是来源并不可靠。我也不相信。这很可能是共和军放出的假消息，上次他们说亨利先生在拉曼的混战中被击毙了。现在到处都是真假难辨的传闻，不久前还有人信誓旦旦的说道提尚波先生、马里尼先生和道内森先生都死在卢瓦内河北岸了。亨利先生的运气一向很好，如果道提尚波先生活着出现在我们面前，说不定不久之后我们也会再次看到亨利先生，和他在战场上飞扬的红手绢……