日语学习的自我修炼之《千岁同学在波子汽水瓶中》6卷自翻（八）(5)

「水篠居然也会有这样的事情啊」
老实说，我觉得他是那种我根本不明白他在想什么的那种人。
虽然也是和神、浅野一起做傻事，心中的某处却是冷静的，甚至给人总是退一步的印象
他偏偏选择了和我分享这些知心话，出乎了我的意料，所以我才会相当吃惊。
水篠仰面朝天地在我身边躺了下来，放下了戒心，扭过头来对着我继续说了下去。
PS：原文用了「ごろん」有点意思
というのは犬が伏せの体勢から横に転がり、お腹を見姿勢のことです。 甘えているようで愛らしい姿ですが、これを覚えさせることには大きな意味があるのです。 ごろんの姿勢は下位の犬が自分より上だと認めた相手に見せるもので、「服従します」「敵意はありません」という意思表示と言えます
「还记得我们在温泉的时候，谈喜欢上那家伙的契机吗？」
“——我啊，是看见他爱上了其他男生，才迷恋上她的。”
我默然地点了点头，示意他继续
「那个啊，是朔和悠月以及痞高的柳下争吵时候的事情。」
虽然我当时不在现场，但是之后也听了个大概。

录下柳下提前出手证据，水篠当时应该是担任着摄影的工作。
「说起悠月这个人啊，总觉得她是和我相似类型。非常乖巧且聪明，在面对他人的时候，总是划清界限，巧妙地在世界上闯荡着。而心中某个地方，一直是非常平静的。」
老实说，即使现在关系处得还算融洽了，我对水篠、七瀬同学还是抱有那种印象。
当然这并不意味着是坏事，他们两个人更像是大人，成熟而老成。
「说起悠月这个人啊，总觉得她是和我相似类型。非常乖巧且聪明，在面对他人的时候，总是划清界限，巧妙地在世界上闯荡着。而心中某个地方，一直是非常平静的。」
「实际上，直到那个时刻之前，我一直就是这么认为的。」
总觉得水篠的声音似乎很怀念，带着少许的苦闷。
「但是就是那样子的一个女孩子啊，她拼命地站稳脚跟，咬紧嘴唇，一边直直的怒视着连男人都害怕的对象，一边大声地怒吼着“我是千岁的女朋友”“我不会让一个不敢正当追求女人的胆小鬼碰一个手指头的。”就这样——」
「----输了呢」他苦笑着继续说着
「那个身姿，实在是太高贵了，太勇敢了、高不可攀的尊贵。---在我看来这比一切都美」