小葵花日语课堂开课了！(4)

原文
「巳芳、なんて悪辣な奴。だが、何を考えているのか分からない奴より打算で声を掛けてくる奴の方が付き合い易いかもしれない」
ESJ版
「巳芳，这家伙太阴险了。只是，比起城府极深的人，直接把想法说出口的人可能更容易来往」
LK版
「巳芳你还真是够恶毒的。不过跟那些只会背地里算计别人的家伙来说，还是你这种起码跟人打声招呼的人比较好相处」
分析
错译なんて 语死早
原文
「ボロクソに言われている気がするが、絶対に何か勘違いしてるだろ？」
ESJ版
「我觉得他只是在自言自语而已，你一定误会了什么吧？」
LK版
「感觉我被贬低得一文不值了，你是不是误会什么了？」

分析
ボロクソ怎么可能是自言自语呢？
原文
お、おう。急に素に戻るのな。どんなメンタルなんだよ。
ESJ版
哦，哦，突然恢复正常了啊，你到底有什么metal啊
LK版
哦，哦。你这突然又恢复原状翻脸跟翻书似的，到底是什么样的心理素质啊。
分析
哎
原文
「相容れぬ者同士か……。でも、良く俺を誘う気になったね？」
ESJ版
「同类无法互相理解吗。但是真亏你敢邀请我啊」
LK版
「无法互相理解吗...不过亏得你能敢来邀请我啊」
分析
哎，不知道哪冒出来的同类
原文
まだまだそれぞれが顔色を伺っているおっかなビックリな教室から抜け出す