[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 21 -(3)

在我那样细细想着时，眼前的姑娘突然深深地低下了头。
“真的十分抱歉—！竟然在第一次碰面时迟到了……”
“不要紧啊。请不要在意。毕竟跟副主编开玩——聊了很多。他升职以后，今后应该就没法这样聊天了吧。”
“……老师，虽说我不再是您的责编，可我丝毫没想过不再做您的读者。一生，都会持续追随您的—！”
“这个吧好—，非常感谢。好了，请坐。要点什么饮品吗？”
“不，不用，那，那什么……”
“这是其中一个规则。跟我碰头基本都会在这家咖啡店。到时请不必客气点自己喜欢的东西就好。顺带一提，我点的是蛋糕套餐。”
“好，好的，那么……我也和老师点一样的。”
“冰咖可以吗？”
“可以。非常感谢。”
“…………老师，您直率得很快，太快了—。明明我那时，花了半年以上的时间，您才肯像这样帮忙点单。这是，差别对待。就是男女有别吗—！？”
大人物在小声念叨傻话。
哎—，你想啊……是吧—？
面对在我眼前的，一脸悲壮，脸色苍白的新人编辑，今后会添麻烦的新责编，以及在负责我之前就已经是相当一线的编辑的您，自然会区别对待吧。

是的，决不是，不是因为对您和您夫人的狗粮故事感到心烦了啊？
——在她的蛋糕上桌以前我们做了自我介绍。
“重新来过，我是西木司。”
“我是桃木野薰。还请多多关照。”（译注：原文“桃木野かをり”）
“桃木野小姐。”
“那，那什么……桃，请这样叫我。毕，毕竟是个拗口的姓。”
“好的，桃小姐。”
“在，在—！”
“……什么情况啊。这里从什么时候开始变成相亲会场了啊。好了，请工作，请工作啊。”
大人物半闭着眼，看了过来。
还说什么相亲。我觉得是非常自然的对话。
哈—，真是没辙。这种情况，要是连那家伙也在那就麻烦了——
“就是呀！什么嘛，那么直率……真是够啦！说是够啦—，就是够啦—！！”
好奇怪。甚至都幻听了。是我累了吗—。
……喂，怎么可能会是那样啊—！