【转载】《闪光的哈萨维》2021社区翻译版 上卷-18 食堂(4)

琪琪将最后一片吐司塞入嘴中，回了凯奈斯一个优雅的笑容。
“那你是通过什么手段坐上的豪泽恩号？”
“因为我和卡帝亚斯·鲍丁伍登的关系亲密。”
“……？”
这个名字就连凯奈斯也有过耳闻，是间大型保险公司的创始人的名字。
“如此一来，你便明白了吧？特地为我准备的小屋，是有多么的无谓。”
“……你没在开玩笑？”
“否则像我这般无名无姓的小女孩，可能坐上豪泽恩号吗？”

这句话让凯奈斯彻底无言。
“再怎么说……卡帝亚斯先生都已经年过八十了……”
“是这样没错，同时他还是个既健康又害怕寂寞的老人。”
“……是吗……你登记的香港住址，是个无人的公寓。”
“接下来就会有人了。伯爵为我置办了那所公寓，本来是打算下了地球住进去疗养的。”
“这就是你降下地球的原因……”
琪琪的解释让凯奈斯的思绪串成了一条线。卡帝亚斯保险公司的创始人鲍丁伍登，即便是媒体从业者都对他知之甚少。