弗朗索瓦丝·萨冈：半途

才打到第十二个洞，西里尔·道布斯特就开始不舒服了。太阳火辣辣地炙烤着底特律乡村俱乐部的高尔夫球场，西里尔浑身滚烫，心却凉透了。其实他什么事也没有，细心的私人医生前不久刚向他保证过：他不过五十五岁。他喘着粗气，看到乔伊丝一点儿也不累，她的新任护花使者戴维·伯恩更没有一丝倦意，心里便愈发不痛快了。这两人一个二十八，一个三十二，有时候还真是不能不服老，他自己常念叨的“动脉年龄”同身份证上的年纪惊人地相似……从第九个洞开始，年轻的伯恩就开始得意地偷偷看他，确定自己的野心不会落空，那就是把老帅哥西里尔远远地甩在后头。他一定是想让他在漂亮的乔伊丝面前颜面扫地，就算西里尔·道布斯特对她有半点非分之想，今天早上他也一定会死心的。
他当过多年的情场“胜手”，可是近五年来这类追花逐柳的游戏他总是全盘皆输。五年来，他不得不放弃，不得不当一个“曾经玉树临风的西里尔·道布斯特”。过去时成了他唯一可以使用而不会出丑的时态，现在时和将来时都失去了光环。不，他不是，以后也不可能是乔伊丝的情人。但这个无奈而坚定的选择，年轻的伯恩尚不知情，西里尔开始觉察到对方来势汹汹。他们三个，还有乔伊丝的女友萨拉，前一天晚上就出来，早晨五点才回去睡觉。喝了好多香槟，又闹腾了一宿，大清早起来打球实在是不容易。所以年轻人看到他准时来了，故意做出佩服的样子，让西里尔很不高兴。“怎么？这么早就起了？您可真厉害啊！”要命的是，乔伊丝也不由自主地瞥了他一眼，同情多于热情。