古代书籍《清稗类钞》翻译-董成妻善遣张氏女(3)

张氏女一听这话，别提多生气了，立刻说道：“我今天不顾及名声前来，就是因为誓言在前，说出去的话就像倒出去的水。如果你能容纳我，我做妾做侍女都无妨；如果不能接纳我，今天我就死在这里。”
董成妻听对方言辞激烈，不但不生气，反而从容的笑着说道：“妹妹，不要这样说，你这样死了比鸿毛还轻，只能给活着的人留下个大笑柄，这又何苦那。”
说完这话她又给张氏女出了个主意说道：“董成做杂役多年，认识的人不少。不如让他认你做义妹，然后给你找个富裕一点的女婿嫁过去，不比嫁给他这个穷光蛋好，至于嫁妆我来想办法，这样你父母也能因此得到赡养，妹妹你看这样如何。”

张氏女没读过书，也没见过什么大世面，但是听了董成媳妇的话，仔细想了一会儿之后，感觉这话在理，这么做对自己有好处，于是欣然答应便离开了。
过了几个月后，董成妻给张氏女介绍了一个山西商人的儿子，又把自己的积蓄给张氏女置办了嫁妆，很圆满地解决了这件事，从此董成跟自己的媳妇白头到老。
原文：董成，山东人，少无行，以博负债，潜逃至京师，佣于某商店。性伶俐，能得主人欢。主人与某王交，王时至商店，拂巾瀹茗，皆令成充其役，便捷机巧，无不如意。王悦之，与主人商，召之邸，供杂役。谨慎将事，与人无忤，邸中上下，无不交口称成，王因委以管钥焉。邸侧有张姓者，养一女，年与成相若，而贫，以十指自给。成时以缝纫事至其家，渐与女狎，女父母知之，亦不之拒。越二年，王以成朴实，赐以邸中婢，且为治外宅。婢颇慧，口齿伶俐，为成治家政，毫厘无所失。以是成无余资复赡女家，张之门绝成迹者数月。女渐闻成纳婢事，与母计，欲觅成，母曰：“吾家以贫故，得成赡助，赖以免冻馁，彼已成家，谅无兼顾力。且渠妻为贵人婢，与之争，必不胜，子安之可也。”女曰：“否，渠与儿有前约，寒盟不可。”遂偕往。抵门，值成出，婢邀入室，询家族，女母始叙来意，并言送女来，无再返理。