【中译】韦奇·安蒂列斯分手记（《X翼：阿杜马的星际战斗机》第一章选段）(4)

“告诉我吧。”他无意识地身子前倾，握住了她的手。
“韦奇，我感觉我就像是遗传了你，也遗传了一位离去的朋友。她选择了你，但我不知道会不会主动选择你，毕竟我已经没机会选择了。”
他瞪着她，瞪了好一会儿。随后，他笑出了声。“我来把这捋捋：我眼中的你是一台用起来舒舒服服的旧模拟机，而你眼中的我是遗传物质的来源，但遗传的东西却和你其余的东西都不搭？”
她起初像是被打击了，但随后便笑了出来，一手捂着嘴，点了点头。
“奎，有一种品质我真心敬佩，那就是勇气，而你对我吐露这番话是需要勇气的。要是我不承认，我今天晚上和你约会实际上是要分手，对我而言是不负责任甚至残忍的。”
她放下了手，但表情并不惊讶，反而却带着一丝好奇和愉快。“为什么呢？”
“这个嘛，首先我口才肯定不如你，也没像你那样把这一切透彻地想过，但有一个原因是一致的，那就是未来。我不断眺望未来，却看不到你。有时候，我眺望未来时看不到我们。”

她点点头。“你说这番话之前，我还有点小害怕，害怕我不对，搞不好是在犯错。现在我能确定，我没有犯错。多谢你告诉我，因为不告诉我是很容易的。”
“不，不容易。”
“嗯……或许对于韦奇·安蒂列斯而言不容易吧，但对于许多男人，肯定很容易。”她露出微笑，他觉得这笑是因为她对自己感到自豪。“你以后干些什么？”
“这个我想得很多。我一直在观察我人生的两面，也就是工作和个人生活。我对工作没什么可抱怨的，除去飞行时长不像我想要的那么多。”
这话其实也不完全是真的，自从他被说服接受将军的军衔之后就再也不是真的了，但他确信自己有挫败感，纯粹是因为自私，而他可不想因为这挫败感而令她沮丧。“我在做重要工作，也因此得到表彰，但个人生活嘛……”
他摇摇头，就像是在对朋友之死作出反应。“奎，你是我个人生活中最后的一部分，现在一切都没有了，一切都是真空，比太空中的真空还要虚无。所以，我想几周内我打算请个假，旅游一下，看看能不能偷摸着回一趟科雷利亚，暂时不要想着工作了。我想试着看看，工作之外还有些什么东西。”