【中译】韦奇·安蒂列斯分手记（《X翼：阿杜马的星际战斗机》第一章选段）(3)

她把目光从他身上移开，但他仍看着她。“基普·达伦用原力技能破坏我的记忆，保证我以后再也没法设计另一颗死星或者另一个‘灭日者’时，我就什么都不是了，比以往都更加需要那牵引波束。”
她又看向他，与他四目对视。“对你而言，则是一次模拟机任务。”
“什么？”
“拜托，你听我说。”她苦恼地转了过去，看着点缀着斑驳云彩的天空，以及远处的落日。“我们相见的时候，我觉得你内心告诉自己，是时候相爱了，而且确实如此，你确实爱上了我。”
她的声音变得和耳语一样轻，“如今我理解，人类会在青春岁月中坠入爱河，而很久以后他们才会理解这背后真正的含义。这种爱是不能长存的，都是值得学习的经验。我想，你昔日从童年直接闯入了星际战斗机、炮火和死亡的世界，或许会错过这种爱，但你体内仍然有渴求。

“韦奇，我不适合你。无论你想做什么，无论你是否表现严肃，我都觉得你对我的一切都像是一次模拟机任务，日后会在另一位女性身上实践——另一位和你在一起有未来的女性。”
她的话变得有些刺耳。她转回来看着韦奇，他看到她眼含泪水。“我真希望我就是那个她……”
韦奇向后靠了过去。终于，她吐露出了自己的真心话。
“我也有错。”她继续说下去，“我——哎，这话很难出口。”
“说吧，奎，我不生气。我不会让你更难受的。”
她脸上闪过一丝微笑。“不，你肯定不会的。韦奇，当我们第一次遇见的时候，我不一样。后来，我失去了记忆，变成了别人，变成了现在的我，而那时你就在我身边——英勇、谦虚而受人仰慕，你是这对我而言未知的宇宙中我的保护者。当我意识到这一切后，我便没法让你理解——”