【木无昼】【翻译】信任，来时已晚 【第一章 不相信】(2)

我喜欢被注目——
还有，喜欢的那个女孩子向我投来的笑容。对此，我很开心。
有一天，我，在与我的青梅竹马——宫崎静嬉戏时，使她摔倒了。
静的膝盖擦伤，渗出了血。她的泪也随着出来。
我不知所措，不停地叫着静的名字。
我感觉到了周围的空气变得锋利。
【为什么没有立即道歉！】
【罪大恶极！我看着你撞飞了她！】
【我要为静报仇！】
“对不起，对不起……”我明明一直在道歉。突然，我想起包里有外伤用药，便想去拿。但——
【狗东西别跑！谢罪！】
【就是，快向静静谢罪！】
【……静静，要去医务室吗？】
猛烈的敌意向我袭来。我叫喊着：“不是这样！”我明明只是想拿个外伤药而已。而且，我们和静只是在嬉戏。为什么会变成这样的骚乱？

现在我明白了。过剩的正义可将人燃烧殆尽。
【那家伙打了静！】
【我的笔记本就是被那家伙弄坏的！】
【我被他叫‘丑女’！】
【被投过石头！】
虽然的确符合我的风格，但我明明没做过这些事情，我的否定也没有人相信。——我的地位变化成了这样。
不久、关于我的流言传遍了校园。
让静流泪的我，不仅在班上，在学校中都是知名恶霸。
想见识一下我，其他班的同学因而到来。他们指着我，笑着。
静的视线也冷得刺骨。莫非她也觉得是我向她施暴了吗？我不知道。但——我应该是被厌恶到极点了吧。我的初恋结束了。
之后，我便被称作弄哭女孩子的无情暴力男骗子。
心快要疯了。
谁都不对我投来信任。感觉不到信任。
静也什么都不说。