暮光之城1：暮色 | 原著 译本第一章 阅读笔记(2)

所以，这就是我创建这篇文档的初衷。记录所爱，留住当下。
正文
伏笔
在查理接机贝拉时，就已经出现贝拉“跌跌绊绊”。
到达自己的房间后，贝拉内心自述，协调性差，很难不伤到自己和附近的人。暗示后来打排球击中队友。
洗去一路风尘后，贝拉看着镜中的自己，不合群（不仅是在同龄人中间），怀疑自己眼中的世界是否与常人一样，脑袋是否有问题（这句与后来爱德华对话时呼应）。这是贝拉乐于转化为吸血鬼的心理铺垫。
上学前贝拉接受查理祝顺利后，自述好运总是躲着自己。

英语积累
Don’t look a gift-horse in the mouth. 馈赠之马，勿看牙口。人们买马时，总是通过看马的牙齿来判断马是否老弱，但别人送的马就不应该当面挑剔。成语借喻不要挑剔议论别人送的礼物。
考据日常
七十五华氏度的凤凰城，折算成摄氏度约24℃，的确很宜人。
从凤凰城飞到西雅图要四小时，两地距离约1700km，一般客机时速800km/h左右，可推知这班应该是低速飞机，时速400km/h，数据符合。
贝拉身高五英尺四英寸，约合一米六二，对于欧美人来说的确不算高。