【转载】《闪光的哈萨维》2021社区翻译版 上卷-11 米诺夫斯基飞行单元(6)

“嘿！”
下一个呼吸，加乌曼的2号机便从踏板出发。
梅萨这种重型MS，在重力下行动其实有着诸多的限制。
不过在太空中的冲突已经家常便饭的今天，军队不管合不合适，都习惯了在地面也使用MS进行作战。其中自然有着压缩研发经费这方面的经济问题。不过到头来，也只是用来说明人类是种趋向于保守的动物的又一个有力证据罢了。
MS因为质量原因自然不可能在地球上飞行，但它们可以使用推进器一口气冲至高空，随后呈抛物线落下进行类似的“空战”。在落下的过程中，MS能够转换方向以及加减速，但与飞行二字相去胜远。马夫蒂配备的梅萨也好，金伯利部队成建制配备的古斯塔夫·卡尔也好，它们都无法摆脱重力的束缚。

加乌曼忍耐着发射时所带来的G力，确认了实视显示屏上显示，自动姿势控制系统正在对机体的和目标重新进行校对。
达沃所散发出的人造灯光与远处山脉的起伏轮廓，朝着梅萨逼近。
加乌曼的第一个目标是雷金特宾馆。
实视显示屏虽能有助于机师更好地把握战况，但也有一个弊端。它与雷达不同，是由电脑实时解析机师实际看到的镜像，再核对目标图像后进行锁定瞄准。一旦目标的外形有了巨大的视觉上的变化，电脑无法将其识别为同一目标时，便无法对其进行锁定。此前就有过因为云层的阻挡，电脑无法识别半遮半掩下的目标，导致射偏的情况。