少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十九话](4)

可是，无论怎么看在敌人下次炮击前都赶不上了。
「我方运兵车严重损毁！敌战车，是谢尔曼！」
「居然是谢尔曼？！靠他娘、绕到侧面去！」
「Jawohl！」
美穗她们后面的613车大范围迂回，试图从侧面攻击而开到了公路外面，在草原上奔驰。
索玛S35搭载的47mm炮
实在无力与M4对射。
再加上更后面的罗莎、希尔妲的IV号H取好射击位置也需要时间。
「哈——、哈——…（我、不打的话）」
「没关系！我会开炮！！（大家都会被杀！）」
也不知道她明不明白阿尔贝塔战斗群身陷的这糟糕透顶的现状，但下定要射击M4战车觉悟的华向组员们传达她的意志。
「装填完成！」
75mm穿甲弹经优花里之手被填入了后膛。

谢尔曼的炮身，缓慢但不容置疑地开始了旋转。
它的目标，自然是在对角位置上美穗几人的IV号。
这是因为比起装甲运兵车搭载的只能刮掉漆的37mm敲门砖之流，搭载着极有可能正面葬送自己的，长管75炮的IV号战车要来得有威胁性得多。
「呜、它注意到这边了哦！」
「等等！它要转到这边来了！华——！！」
透过驾驶座窥镜和通讯员视窗也能见到敌人咕噜噜地转动炮塔瞄准鮟鱇鱼的战车，麻子和沙织躁动起来。
「Mark4 Tank！Travererse Right 450 Yard！（4号战车！右转距离450码！）」
车体完全转为正面对敌的谢尔曼已经瞄定了612车。
哪方先开炮，就是胜负生死的分水岭。
敌我都一样，在这不到500m的超近距离上就算是对手最厚的正面装甲也能击穿。