少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十九话](2)

那炮塔侧面涂装有大大的黄色正三角标志。
她们是从黄金海滩（Gold beach）的阿罗芒什莱班（Arromanche Les Bains）大老远地赶到这儿来的。
（译者注：金滩是五个海滩里位于中间那个，而离卡昂最近的剑滩是最东边的登陆点，金滩在滨海维尔的西北方，比巴约还远，而阿罗芒什还在金滩以西十多公里，而且如果我没记错金滩登陆因为天气原因还比其他滩头晚差不多一个小时，能这么快赶过来确实是神速，也亏得是装甲部队，不过也可以看出德三这会儿防线有多空虚…附带一提，现在的阿罗芒什莱班作为度假地小有名气）
『Oh Eh！？Jerries！！（呜哇、是德国佬）』
估计是看到了德军的装甲车辆，那辆战车慌忙刹住车。
看样子加军也大意了。
根据友方的英军和情报部、侦察机的报告，德军装甲部队（Pz21既21装甲师）应该遭受巨大损失后撤到了卡昂，正在重整和构建防线才是。

因此，她们对突然现身的德军战车部队感到吃惊也是情理之中。
「啊！」
美穗急忙用望远镜确认目视到的车种。
毫无疑问那就是盟军的M4中战车。
「前方林中发现谢尔曼战车！」
「战车！？」
听到从指挥塔上传来的略显狼狈的声音，惊醒的华一颤手里的书掉了下去，她赶紧把眼睛贴上瞄准镜。
从谢尔曼的炮身上没有炮口制退器来看，它不是76炮，而是安装75mm炮的A2型。
这些资料华已经通过刚才的看的手册牢牢记在了脑袋里。
「11点！」
视线透过测距仪找到M4战车的华，心跳开始疯狂加速。
「距离300！好近！」
沉闷的炮响和美穗的报告声同时响彻。
那辆地方战车开炮了。
「咕、装甲车被打中了！！」