瘟疫王(8)

“这完全是不可能的事。”勒格斯管道，瘟疫王一世的傲慢和威严显然已经使他对其产生了几分敬意，他站起身来靠稳桌边镇定地说——“尊贵的陛下，此事断然不可能，就我的舱容量而言，连陛下你刚才提到的水货的四分之一也装载不下。别说中午之前作为压舱物填进去的那些东西，也不提今天晚上在不同的口岸搭载的各种各样的麦酒和烈酒，单是在‘快乐水手’那个口岸装进并及时交付了货款的‘冒泡的填充剂’眼下对我来说就还是满载。所以，尊贵的陛下，你应该仁慈地体谅我的苦衷——体谅我无论如何也不能或不会再吞下一口——尤其是不能再吞一口那种叫做‘黑带啤酒’的令人恶心的船底污水。”
“住口！”塔波林截住了勒格斯的话头，他惊讶的并非他伙伴说话罗嗉，而是他实际上的拒绝——“住口，你这个笨蛋！——我说，勒格斯，收起你那通废话！我的船舱还空着呢，虽然我承认你看上去有点头重脚轻；至于说你那份船货，我宁愿替你挤出点舱位也不愿引起风波，不过——”
“这个程序，”首领抢过话头道，“这个程序既不是处罚也不是判决，而是居于两者之间，它不能改变也不能撤销。我们已经提出的条件必须不折不扣地得到履行，而且不容拖延——若不然，我们将宣判将你们的脖子和脚捆在一起，马上丢进那个装有五十二加仑十月啤酒的大桶酒，作为判逆者被淹死！”

“一个正确的判决！——一个正义的判决！——一个公正的判决！——一个辉煌的判决！——一个最公正、最正直、最神圣的判决！”瘟疫家族的成员们齐声呼喊。瘟疫王高耸起他的额头，露出数不清的皱纹；患痛风病的小老头呼哧呼哧像是一对风箱；穿细麻布寿衣的那位女士把鼻子摇来晃去；穿棉布衬裤的绅士竖起了耳朵：穿柩衣的她气喘吁吁像条要干死的鱼；穿棺材的他一动不动向上翻着白眼。
“呸！呸！呸！”塔波林抿嘴暗笑，毫不理会那伙怪物的激动，“呸！呸！呸！——呸！呸！呸！——呸！呸！呸！——听我说，他开口道，“当瘟疫王先生穿他的解缆针之时，我就说两三加仑黑带啤酒对我这条尚未满载的不漏水的船来说是小事一桩——但当事情发展到要为那个（上帝赦免的）魔鬼干杯，要我在他这个狗屁陛下面前下跪，这就完全是另一回事了，正如我知道自己是个无赖，我也清楚地知道他在这世上也一文不值，他只不过是演戏的蒂姆·赫尔利格尔利！——哈！这可完全是另一回事，完全把我给弄糊涂了。”
他没能安安稳稳地讲完这番话。因为一听到蒂姆·赫尔利格尔利这个名字，那六个家伙全都从座位上跳了起来，“叛遒！”瘟疫王一世大喊。
“叛逆！”患痛风病的小个子高嚷。
“叛逆！”女大公安娜·瘟疫尖叫。