古代书籍《夜谭随录》翻译-锔人(3)

这时又有一个人靠近护军摸了摸他说到：“没关系，可以锔上。”
说完那些人就把护军翻过来翻过去的，摆弄了好一会儿之后，然后出门离开。后来护军感觉自己能动了，赶忙爬起来，勉强扶着鸟枪挪动脚步，此时他的身上并不痛，只是每个关节处都多了一个肉锔子，两寸来长，五分多宽，大小都差不多。

看到自己这么惨，护军是哭笑不得，等他回头时，正好看到巨蝎子已经死在了地上，那样子很吓人。护军就把那大蝎子挂在枪上带回家，直到现在还保存在家里。
原文：护军某，夏日荷鸟枪于城外打生。值大雨，趋避于教场之演武厅。良久雨愈洪，飞电迅雷，绕厅不去。某惊惧，环视厅中，俄见一巨蝎伏梁上，大如琵琶。骇极，因悟雷之不去，必为此物。我盍为阿香助一臂，以分天功？亟取枪下药与锭，向蝎然之。枪甫发，忽大震一声，不禁昏仆于地。虽不能转侧，而心殊了了，恍惚有数人入厅，汹汹曰：“误殛一人，奈何？”一人曰：“速视之，尚可救否。”一人曰：“筋骨皆脱，似不可活。”俄一人近身，以手扪結曰：“无害，可以锔之。”遂有来锔者，返侧播弄，移时而后散去。某徐徐自苏，扶枪强步，殊不觉痛楚。但见遍身骨节，及节皮当联络处，有肉锔子，长二寸许，阔五分，大小无少差谬，甚以为异。巨蝎死地上，凶恶可怖，即缚之枪上，荷以归。至今其家，犹存蝎羓云。