【战锤40K·节译】《血税》——荆棘王子

因为这本书里的反派NL也很棒嘛，写了几段节译：
那是收割的前夜。那是被绝望的渴求压抑到窒息的时刻。阴谋与期待借机增生孕育。荆棘王子（Prince of Thorns）彻夜难寐。
阿蒙·卡尔（Amon Cull）凝望着绝息号（Last Breath）的观察窗。眼中的荆棘王子也与他对视——全身赤裸，黑发披肩，犹若死尸般苍白的肉体布满神经孔和仪式性的杀戮计数留下的斑斑伤痕。卡尔举起一只手，观赏柔晶中的王子重复这个动作。他的嘴角浮现浅笑，钢牙尖端也随之露出。恰逢此刻，虚空中的亡魂也以笑颜做出回应。
他放下手望向遥不可及的梦魇，纯黑的双眸注视着衬托他的倒影的黑暗天体。扎塔克（Zartak）。不是什么华美动人的景象：那是一颗娇小的小行星，是一个翠绿的球体，是本就位居星系边陲的崎岖巨岩，且星系又倒向了银河边陲。一处轻易就被遗忘的地方。一片刚好受到荆棘王子倚重的乐土。
收割来迟了。他们已经迟到了，先是在内米萨尔（Nemisar）逗留过久，再就是塔莉斯星系。考虑到战帮对新受害者的狂热渴望，这也不难理解。记忆中的尖叫无法忘却，卡尔的脊背伴随记忆涌动而跟着打起了微微寒颤。这本是一次简单的补给掠袭，，他照着兄弟们的做法把他们引出来，让俘虏承受他们所能想象到的一切痛苦。他们比原计划晚了一个星期，而那是因为鸟卜仪搜寻到了一支强大的海军中队，不过海军闯入星系试图拦截他们的计划全都失败了。