古代书籍《夷坚志》翻译-宗演去猴妖(2)

后来，能仁寺的长老，宗演大师听到后，来到神像前叹息道：“阿弥陀佛，你受了很多苦，但是杀你的人已经得到应有的报应，你就不要再祸害别人了，这样冤冤相报，你的恶业转深，哪天你才能修成正果得到解脱呢？”
说完这些话之后，宗演大师便原地打坐，随后诵读起大悲咒以便超度猴王。
待大悲咒诵读完毕，当天夜里，一阵阴风吹过，宗演长老正坐在大殿上，只看到一个妇人前来，这妇人，乃是人身猴腿，左腋下沾满血污，身旁还跟着一只小猴儿，小猴的两手被铁锁链绑住。
妇人来到宗演大师的面前说到：“大师，弟子正是那猴王，含冤而死多年，今日被您超度解救，特来感谢。最后还乞求大师再发慈悲，把小猴儿的锁链解去，救它一命。”

宗演听后，为小猴儿诵经解锁。待第二天一大早，宗演大师命人把猴王像砸碎扔到河里，从此以后本地就再也没有什么妖物出来作祟了。
 原文：福州永福县能仁寺护山林神．乃生缚猕猴．以泥裹塑．谓之猴王．岁月滋久．遂为居民妖祟．寺当福泉南剑兴化四郡界．村俗怖闻其名．遭之者初作大寒热．渐病狂不食．缘篱升木．自投于地．往往致死．小儿被害尤甚．于是祠者益众．祭血未尝一日干也．祭之不痊．则召巫觋乘夜至寺前．鸣锣吹角．目曰取摄．寺众闻之．亦撞钟击鼓与相应．言助神战．邪习日甚．莫之或改．长老宗演闻而叹曰．汝可谓至苦．其杀汝者既受报．而汝横淫及平人．积业转深．何时可脱．为诵梵语大悲咒资度之．是夜独坐．见妇人人身猴足．血污左腋．下旁一小猴．腰闲铁索絷两手．抱?女再拜于前．曰．弟子猴王也．久抱沉冤之痛．今赖法力．得解脱生天．故来致谢．复乞解小猴索．演从之．且说偈曰．猴王久受幽沉苦．法力冥资得上天．须信自心元是佛．灵光洞耀没中边．听偈已．又拜而稳．明日启其堂．施锁三重．盖顷年曾为巫者射中左腋．以是常深闭．猴负小女如所睹．乃碎之．并部从三十余躯．亦皆乌鸢枭鸱之类所为也．投之溪流．其怪遂绝．