百合文库
首页 > 网文

【Esperanto】中流击水的翻译人(linG)(1)(2)

2023-09-15翻译世界语Esperanto 来源:百合文库
MTTW唯一一个基地便坐落在延边州延吉市,五层楼的三角形建筑,正门对着正南,房顶采用中国传统建筑设计,气温适宜,环境优美。有人会问:我们只是大学生,哪来的钱去盖这么豪华的办公楼呢?其实是延吉市的文化部主任得知我们有这样的想法,便慷慨解囊给我们盖了一个这样的办公楼。
成立的一开始只有我在接整个延边的朝鲜语/韩语翻译,单次翻译所得也就8500块,一周······也就6-7次,用以维持我们的生活。除此之外,我和夏海妍(lavi)也经常作为大学生的身份写语言学论文,发给周围的报刊亭,一篇2500,一个月可以投15次。于是我们一开始一个月下来的收入是88500-97000。一个人一个月工资是10000,剩下的就当做我们的经费。不过……这显然不够,要想做更多的事情来保护濒危语言和人造语言,这点钱还太少了。
于是我们省吃俭用,一个月工资只拿5000,过了大约三个月,연변世界语协会成立了,对于我们这些世界语者来说,这无疑是我们可以随意发挥的机会,韩语/朝鲜语—汉语一世界语三语互译,一次最多可以赚1500Q,有效改善了我们的经济情况。渐渐的,全国各地世界语协会都了解了我们的事迹。

【Esperanto】中流击水的翻译人(linG)(1)


走进MTTW总部的正门口,就是大厅。饮料自动售卖机首先映入眼帘,铁罐装的要投一个0.5硬币,瓶装一概是一个1块钱硬币。
由于我们人员太少,所以2-4楼只是装修完毕,没有立即改造,而是空着,我们偶尔会去维持2-4楼的日常卫生。而且4楼的南侧是后勤部,平时负责总部内的伙食和卫生,以及执行翻译任务人员的在外后勤保证。
坐电梯去五楼,中厅就是会议室,平时也是MTTW的核心人员聚集商议之地。旁边就是我们的办公室。打开门,就看见两个女孩子坐在办公桌上翻译着世界语材料。
“阿凯,回来了。”阎妍站起来,接过我手中的外卖。拿到自己的一份,另一份递给夏海妍。
“阎妍啊,小说翻译的怎么样了?延边世界语协会要我们下个月交稿呢?”
“我和夏海妍已经翻译完自己的部分了。李华的部分还在翻译。”阎妍打开外卖,举起手中的叉子,津津有味吃了起来。这个1.56m的女孩子,看上去像个小学生,实际上是个出色的世界语者。
我从腰包里面掏出两万块钱,一人一万发给了阎妍和夏海妍。然而,夏海妍却不想收。
“阿凯,这钱,还是留着当经费吧。”
“不用,现在咱们不是给연변世界语协会翻译东西吗,再加上你和我的收入,虽然翻译东西吗,再加上你和我的收入,虽然还不够,不过自己已经可以拿出一些富余了。”

【Esperanto】中流击水的翻译人(linG)(1)


猜你喜欢