少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十四话 第八十五话](4)

「上士！5点！转炮塔！上榴弹！打树干，快！」
阿尔贝塔从指挥塔往英国对战车兵潜伏的树丛射击9mm弹，同时向车内的炮手下令。
「Jawohl！」
咕咕咕。
611车的炮塔开始旋转，但速度很慢。
而且因为炮管和车体之前都朝着12点，要转到几乎完全相反的5点方向需要时间。
「Shit！」
「华同学，炮塔6点…！噫！」
大概是阿尔贝塔打的手枪弹的着弹让敌人的瞄准偏斜了，瞄准战车却打歪了的飞行物擦着美穗的右脸窜过。
然后在极近的距离上爆炸。
「哇啊啊啊啊！」
混在对战车武器的炸裂和爆鸣声中，美穗抱着头发出尖叫。
「Damn it！It don't be fucking cocked by itself！（该死！这玩意儿没法自行上膛）」

「Hummm！」
在侧面打来的火雨中，为了装填下一发，发射手以贴地躺下的姿势，手脚并用地用自己的身体撑开了发射器弹簧。
因为PIAT的设计就是靠强力机簧的弹力把炮弹弹射出去，虽说不会产生尾焰，却像中世纪的十字弩一样，有着要打出下一发会很费时费力的缺点。
（这里的描述是错误的，PIAT是可以通过发射的后坐力自动上膛的，只需要再放上一发就可以立刻发射，只是存在有时后座不到位的情况，那时才需要再次手动上膛）
「呜哦哦哦哦！上士快啊！她们藏在树丛后面我干不掉！」
「在转了！」
把P38弹匣打空的少尉，扳过装在指挥塔上的MG34开火射击。但，由于炮塔在旋转，瞄准偏移了，再加上英国兵趴得很低，机枪弹根本打不中。