《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(2)

作者：仁木英之 插画：ZEN
「因为能听见朋也的声音，所以一定能传达到的，我也还……」
在彼此的生活里，感到只是虚度时光的杏的心绪再次泛起涟漪。一直迷惘着的自己。被周围的人所鼓励着，终于取回曾一度失去的某物的朋也。望着他，杏终于能将这份心情化作言语了……
《明天见》封面【一】
在这个几乎度过了一生中大半时光的小镇上查地图，我想这也算一种稀奇的体验吧。怀着「竟然有这样的店吗？」的心情看着地图也十分的有趣。
理惠：「杏酱，看地图看过头了哟！」
杏：「啊、啊啊、抱歉」
我把地图递给了满脸惊讶的伙伴。
理惠：「这家店怎么样？最近刚建起来的法式餐厅，貌似一些品味不错的人会聚集在这里」
杏：「是、是啊」
这孩子，以前是这样子的吗？我一边歪着头如是想着，一边跟在了仁科理惠的后面。是因为漫长的梅雨吗？空气潮湿而沉闷。但是，今晚地铁站前的美食街的灯光却比以往更加耀眼。

杏：「小镇联谊吗…」
虽然我知道也有这样的一项活动。对于从短期大学毕业后成为了一名幼儿园老师的我，也不是没有参加过联谊的经验。但是，像这样大规模的可是第一次。据说最近很流行像这样把整个小镇都当做联谊会场。一走进店里，就有一股令人闷得难受的热气涌出。明明空调开着，但还是敌不过参加小镇联谊的男女们所释放出来的弥漫整个空间的年轻的气息。
理惠：「杏酱，这里这里」
马上就找了一个空位坐下的她，正文雅地向男士们介绍着自己。一些穿着十分普通的休闲装的看上去不错的男士们正色眯眯地盯着她。
高中是哪里的？
哪一届的？
XX君你认识吗？
啊，这样啊。
如果可以的话，能把邮箱告诉我吗？
冗长无聊的交际在进行着。
理惠则是很爽快地给出了联系方式。
如果可以的话再找机会一起喝一杯吧？诸如此类的，周围的男士们正在大献殷勤。